The Localization Certification Program & Localization Project Management Certification

San Francisco 2010 Workshops-
Thanks for Attending!

Localization Certification Program
March 22-24, 2010
- The 2010 Lineup

Localization Project Management
Certification Program
March 25-26, 2010
- The 2010 Lineup

photo of Golden Gate Bridge

Localization Certification Program - The 2010 Lineup

Download the full schedule of events

Photo of Anna Schlegel
Anna Schlegel
NetApp
Photo of Martin Guttinger
Martin Guttinger
Cisco Systems
Photo of Gwenhael Jacq
Gwenhael Jacq
Facebook
Photo of Chris Raulf
Chris Raulf
ENLASO
Ting Zhuang Photo
Ting Zhuang
Enwisen, Inc.
Maike Photo
Maike Patty
Facebook
Armin Wahl
Armin Wahl
Across Systems

Day One: Localization Management

- Localization Kit 3.0. Martin Guttinger, Cisco Systems

- Business Case Study: Web Localization. Francis Tsang, Adobe

- Global Content Management. Gregg Okunami, Hewlett Packard

- Localization Workflow Management. Anna Schlegel, NetApp

- Faster Localization Cycles Through Fluid Processes and a Continuous Linguistic Supply Chain. Armin Wahl, Across Systems

 

Day Two: Localizing a Project: Theory to Practice

- Overview of Localization Tools. Tuomas Kostiainen, Martin Guttinger

- Translation Memory Tools: Introduction to SDL Trados Studio 2009. Tuomas Kostiainen, Independent Trados Trainer

- Translation Memory Tools: Introduction to Passolo. Martin Guttinger, Cisco Systems

- Translation Memory Tools: Intermediate SDL Trados Studio 2009. Tuomas Kostiainen, Independent Trados Trainer

- Translation Memory Tools: Advanced Passolo. Martin Guttinger, Cisco Systems

- Software Localization Issues. Martin Guttinger, Cisco Systems

 

Day Three: Frontiers of Localization

- Writing for an International Audience. Lydia Clarke, Acclaro

- Careers in Localization. Ting Zhuang, Enwisen Inc.

- Branding & Localization. Chris Raulf, ENLASO

- Project Management Overview. Karen Combe, PTC

- Frontiers of Localization: Crowdsourcing Applications. Gwenhael Jacq & Maike Patty, Facebook


Localization Project Management Certification Program - The 2010 Lineup

Download the full schedule of events

photo of Minette Norman
Karen Combe
PTC

Day One: Managing Localization Projects

- Localization Project Management Principles. Karen Combe, PTC

- Community Translation/Crowdsourcing . Willem Stoeller, Director, Lingotek.

- Global Virtual Teams. Willem Stoeller, Director, Lingotek.

- Vendor/Client Relationships. Karen Combe, PTC


photo of Teresa Marshall
Teresa Marshall
Salesforce.com
 

Day Two: Localizing Project Management Tools

- Certification Exam

- Project Management Tools. Teresa Marshall, Salesforce.com
& Stephan Cocron, VeriSign


- Business Case Study: Idiom WorldServer Implementation. Marie Salet, Autodesk

 

Workshop Location

Photo: SF State Downtown CampusThe US workshop will be held in the heart of downtown San Francisco. Join us to learn, explore, and be delighted by the City on the Bay!

San Francisco State University, Downtown Center
835 Market Street
San Francisco, CA 94103

 

Visit the Beautiful City of San Francisco!

Washington Square, San Francisco PhotoSan Francisco is often called “Everybody's Favorite City,” a title earned by its scenic beauty, cultural attractions, diverse communities, and world-class cuisine. Measuring 49 square miles, this very walk-able city is dotted with landmarks like the Golden Gate Bridge, cable cars, Alcatraz and the largest Chinatown in the United States. A stroll of the City's streets can lead from Union Square to North Beach to Fisherman's Wharf, with intriguing neighborhoods to explore at every turn. Views of the Pacific Ocean and San Francisco Bay are often laced with fog, creating a romantic mood in this most European of American cities.

url: OnlyinSanFrancisco.com

 

Fees & Registration

Early registration and group discounts available. Program fees include online training, registration for the three-day, on-site workshop, test fees for the Localization Certification Exam, program materials, coffee and snacks during the three-day workshop. All fees are due at the time of registration. Fees are non-refundable.

 

Thank You To Our Program Supporters:

Logo - ENLASO
Logo - MultiLingual Computing
Logo - Across Systems
Logo - Human Science
Logo Rosario Translation
Logo - IMTT Translation and Training
 
ocean translators
 

* The Localization Certification Program is administered by the CSU, Chico Research Foundation and does not provide academic units toward a degree.

 

     

 
 
 

Program Partners


The Center for Regional and Continuing Education

California State
University, Chico,
Continuing Education

The Localization Institute

The Localization Institute

 

Click here to view photo gallery from San Francisco 2010 workshops

Click here to view
a photo gallery from
San Francisco 2010 workshops